1
00:01:47,874 --> 00:01:49,637
Siellä olin minä.
2
00:01:50,043 --> 00:01:52,773
Toisin sanoen Alex,
ja kolme droogini.
3
00:01:53,046 --> 00:01:56,675
Toisin sanoen Pete, Georgie ja Dim.
4
00:01:57,117 --> 00:02:00,644
Ja me istuimme Korova Milk Barissa,
yritetään tehdä räpylät...
5
00:02:00,887 --> 00:02:03,151
... mitä tehdä illalla.
6
00:02:04,858 --> 00:02:07,952
Korova Milk Bar myi maitoa plus.
7
00:02:08,194 --> 00:02:11,857
Maito ja samettinauha tai
synthemesc tai drencrom...
8
00:02:12,065 --> 00:02:14,056
... jota joimme.
9
00:02:14,634 --> 00:02:16,033
Tämä terävöittää sinua...
10
00:02:16,236 --> 00:02:20,195
... ja valmistaudu hetkeksi
vanhasta ultraväkivallasta.
11
00:02:24,544 --> 00:02:28,036
Dublinin messukaupungissa
12
00:02:28,715 --> 00:02:32,845
Missä tytöt ovat niin kauniita
13
00:02:33,920 --> 00:02:36,980
Ensin laitoin silmäni
14
00:02:38,057 --> 00:02:41,652
Suloinen Molly Malone
15
00:02:42,762 --> 00:02:47,426
Kun hän pyöri kottikärryillä
16
00:02:47,700 --> 00:02:52,069
Leveiden ja kapeiden katujen läpi
17
00:02:52,372 --> 00:02:56,775
Itku, "simpukat ja simpukat..."
18
00:02:57,744 --> 00:02:59,837
Yhtä asiaa en voinut sietää...
19
00:03:00,046 --> 00:03:02,446
... oli nähdä likainen,
likainen vanha juoppo...
20
00:03:02,715 --> 00:03:05,377
... ulvoen pois
hänen isiensä saastaisia lauluja...
21
00:03:05,685 --> 00:03:07,949
... ja "blerp blerp"
välissä...
22
00:03:08,188 --> 00:03:12,454
... koska se saattaa olla likainen vanha
orkesteri haisevassa sisussaan.
23
00:03:12,725 --> 00:03:16,354
En koskaan kestäisi nähdä ketään
siellä, iästä riippumatta.
24
00:03:16,563 --> 00:03:19,726
Mutta varsinkin kun hän
oli todella vanha, kuten tämäkin.
25
00:03:27,373 --> 00:03:31,400
Voitko säästää leikkurin,
minä veljet?
26
00:03:34,581 --> 00:03:39,644
Jatka! Ota minut sisään, paskiainen pelkurit!
En kuitenkaan halua elää.
27
00:03:39,919 --> 00:03:42,752
Ei haisevassa maailmassa
näin.
28
00:03:45,491 --> 00:03:48,654
Ja mikä siinä niin haisee?
29
00:03:48,895 --> 00:03:53,161
Se on haiseva maailma, koska
ei ole enää lakia ja järjestystä!
30
00:03:53,433 --> 00:03:56,493
Se haisee, koska se antaa
nuoret tarttuvat vanhaan...
31
00:03:56,769 --> 00:03:58,794
...kuten teit!
32
00:03:59,105 --> 00:04:03,906
Se ei ole maailma
vanhalle miehelle enää.
33
00:04:04,477 --> 00:04:07,913
Millainen maailma se on
ollenkaan?
34
00:04:08,147 --> 00:04:10,012
Miehet kuussa.
35
00:04:10,316 --> 00:04:12,807
Miehet pyörivät ympäri maata.
36
00:04:13,019 --> 00:04:16,079
Ja ei ole ei
huomio kiinnitetty...
37
00:04:16,289 --> 00:04:19,850
...maalliseen
ei enää lakia ja järjestystä.
38
00:04:20,193 --> 00:04:22,787
Voi rakas maa
39
00:04:23,196 --> 00:04:25,494
Taistelin puolestasi
40
00:05:00,800 --> 00:05:04,531
Se oli hylätyssä kasinossa
että tapasimme Billy-boyn...
41
00:05:04,804 --> 00:05:06,829
... ja hänen neljä droogiaan.
42
00:05:07,173 --> 00:05:09,573
He aikoivat esiintyä
hieman vanhaa...
43
00:05:09,876 --> 00:05:13,812
... sisään-ulos, sisään-ulos itkulla
nuori devotchka heillä oli siellä.
44
00:06:03,930 --> 00:06:06,797
No, jos se ei ole lihava, haisee...
45
00:06:07,100 --> 00:06:11,366
...vuohi
Billy-poika myrkyssä.
46
00:06:12,205 --> 00:06:13,797
kuinka voit...
47
00:06:14,073 --> 00:06:17,907
...sinä pullollinen halpoja,
haiseva siruöljy?
48
00:06:19,612 --> 00:06:22,206
Tule ja hae yksi yarblesistä...
49
00:06:22,448 --> 00:06:24,313
...jos sinulla on yarbles...
50
00:06:24,584 --> 00:06:27,576
...sinä eunukki hyytelö, sinä.
51
00:06:31,057 --> 00:06:32,718
Otetaan ne, pojat!
52
00:07:30,817 --> 00:07:32,182
Poliisi!
53
00:07:32,819 --> 00:07:34,446
Tule. Mennään!
54
00:07:55,374 --> 00:07:59,970
Durango 95 kehräsi pois
todellinen kauhushow.
55
00:08:00,179 --> 00:08:04,411
Mukava, lämmin vibrate tunne
kaikki mielikuvituksesi.
56
00:08:04,684 --> 00:08:07,847
Pian oli puita ja pimeää,
veljeni...
57
00:08:08,087 --> 00:08:10,647
... todellisen maalaispimeän kanssa.
58
00:08:47,527 --> 00:08:50,690
Täytimme muita
yön matkailijat...
59
00:08:50,930 --> 00:08:53,296
... pelaa Hogs of the Roadia.
60
00:08:53,533 --> 00:08:55,524
Sitten suuntasimme länteen.
61
00:08:55,768 --> 00:08:59,465
Mitä haimme nyt takaa
oli vanha yllätyskäynti.
62
00:08:59,705 --> 00:09:00,933
Se oli todellinen potku...
63
00:09:01,207 --> 00:09:05,644
... ja hyvä naurulle ja
vanhan ultraväkivaltaisen ryöstö.
64
00:09:54,093 --> 00:09:56,084
Kuka ihme se voisi olla?
65
00:10:05,171 --> 00:10:06,763
Menen katsomaan.
66
00:10:17,550 --> 00:10:19,177
Kyllä, kuka se on?
67
00:10:19,452 --> 00:10:23,445
Anteeksi, voitko auttaa?
On tapahtunut kauhea onnettomuus!
68
00:10:24,523 --> 00:10:28,789
Ystäväni vuotaa verta!
Voinko käyttää puhelintasi?
69
00:10:29,028 --> 00:10:32,327
Meillä ei ole puhelinta.
Sinun täytyy mennä jonnekin muualle.
70
00:10:32,531 --> 00:10:35,227
Mutta, neiti, se on asia
elämästä ja kuolemasta!
71
00:10:35,501 --> 00:10:36,798
Kuka se on, rakas?
72
00:10:37,036 --> 00:10:39,630
Nuori mies.
Hän sanoo, että on tapahtunut onnettomuus.
73
00:10:39,839 --> 00:10:42,501
Hän haluaa käyttää puhelinta.
74
00:10:43,542 --> 00:10:45,976
Luulen, että sinun on parempi päästää hänet sisään.
75
00:10:47,013 --> 00:10:48,878
Hetkinen, jooko?
76
00:10:51,050 --> 00:10:54,315
Olen pahoillani, mutta emme yleensä
päästää vieraita sisään...
77
00:11:06,399 --> 00:11:08,264
Mitä haluat minusta?
78
00:11:12,004 --> 00:11:14,837
Pete, tarkista loput
talosta. Himmeä...
79
00:11:19,679 --> 00:11:21,909
Laulan sateessa
80
00:11:22,948 --> 00:11:24,882
Laulaa vain sateessa
81
00:11:25,718 --> 00:11:27,549
Mikä loistava tunne
82
00:11:28,421 --> 00:11:29,911
Olen jälleen onnellinen
83
00:11:31,290 --> 00:11:33,121
Nauraan pilville
84
00:11:34,260 --> 00:11:35,625
Niin pimeää ylhäällä
85
00:11:37,063 --> 00:11:38,621
Aurinko on sydämessäni
86
00:11:40,099 --> 00:11:41,896
Ja olen valmis rakkauteen
87
00:11:43,536 --> 00:11:45,766
Anna myrskypilvien jahtaamaan
88
00:11:46,639 --> 00:11:48,573
Kaikki paikalta
89
00:11:50,943 --> 00:11:52,240
Tule sateen kanssa
90
00:11:53,212 --> 00:11:55,305
Minulla on hymy huulillani
91
00:11:56,315 --> 00:11:58,374
Kävelen kaistaa pitkin
92
00:11:59,385 --> 00:12:01,319
Tyytyväisellä refreenillä
93
00:12:02,421 --> 00:12:04,286
Ja minä laulan
94
00:12:04,957 --> 00:12:06,390
Laulaa vain...
95
00:12:08,561 --> 00:12:09,721
... sateessa
96
00:13:16,495 --> 00:13:17,962
Viddy hyvin, pikkuveli.
97
00:13:18,197 --> 00:13:19,858
Viddy hyvin.
98
00:13:40,219 --> 00:13:44,053
Meistä kaikista tuntui vähän
takkunut ja närästynyt...
99
00:13:44,323 --> 00:13:48,885
... se on ollut ilta
pienestä energiankulutuksesta.
100
00:13:49,161 --> 00:13:54,098
Joten pääsimme eroon autosta ja
pysähdyin Korovassa yömyssylle.
101
00:14:00,439 --> 00:14:01,929
Hei Lucy.
102
00:14:03,042 --> 00:14:04,737
Oliko kiireinen yö?
103
00:14:06,445 --> 00:14:08,845
Olemme myös tehneet kovasti töitä.
104
00:14:11,250 --> 00:14:13,081
Anteeksi, Luce.
105
00:14:20,726 --> 00:14:24,253
Siellä oli joitain sophistoja
TV-studiot kulman takana...
106
00:14:24,530 --> 00:14:26,725
... nauraen ja tervehtien.
107
00:14:27,066 --> 00:14:32,129
Devotchka hajosi, ei
välittää vähän pahasta maailmasta.
108
00:14:33,038 --> 00:14:36,371
Sitten levy stereossa
kiinni pois ja ulos.
109
00:14:36,609 --> 00:14:39,908
Ja lyhyessä hiljaisuudessa
ennen kuin seuraava ilmestyi...
110
00:14:40,145 --> 00:14:43,308
... hän tuli yhtäkkiä
laulamalla.
111
00:14:47,152 --> 00:14:49,484
Ja se oli kuin hetken,
Oi veljeni...
112
00:14:49,788 --> 00:14:53,053
... hieno lintu
oli lentänyt maitobaariin.
113
00:14:53,259 --> 00:14:56,490
Ja tunsin kaiken pahoinvoinnin
pieniä karvoja juonissani...
114
00:14:56,762 --> 00:14:58,627
... seisoo päissä.
115
00:14:59,064 --> 00:15:03,125
Ja väreet ryömivät ylös
kuin hitaita, malenky-liskoja...
116
00:15:03,402 --> 00:15:04,960
... ja sitten taas alas.
117
00:15:05,237 --> 00:15:07,933
Koska tiesin, mitä hän lauloi.
118
00:15:08,173 --> 00:15:11,574
Se oli vähän peräisin
Ludwig vanin loistava yhdeksäs.
119
00:15:20,419 --> 00:15:22,512
Miksi teit sen?
120
00:15:22,788 --> 00:15:24,813
Paskiainen olemisesta
ilman tapoja.
121
00:15:25,124 --> 00:15:29,925
Ilman aavistustakaan miten
arvostaa itseäsi julkisesti.
122
00:15:32,197 --> 00:15:34,995
En pidä siitä, että sinun pitäisi
tee mitä teit.
123
00:15:35,467 --> 00:15:38,868
Ja en ole enää veljesi
eikä haluaisi olla.
124
00:15:42,341 --> 00:15:43,706
Varo sitä.
125
00:15:44,677 --> 00:15:49,808
Katso, jos jatkat
haluat olla live-tilassa.
126
00:15:51,784 --> 00:15:53,046
Yarbles!
127
00:15:53,319 --> 00:15:56,015
Hienoja, pomppivia yarblockeja sinulle!
128
00:15:56,488 --> 00:16:00,151
Tapaan sinut ketjun kanssa
tai nozh tai britva milloin tahansa.
129
00:16:00,459 --> 00:16:03,053
En pakota sinua tähtäämään
iskee minua turhaan.
130
00:16:03,529 --> 00:16:06,396
Se on järkevää,
En saa sitä.
131
00:16:11,170 --> 00:16:14,537
Nozh-romu milloin tahansa sanot.
132
00:16:29,421 --> 00:16:31,150
Doobidoob.
133
00:16:33,392 --> 00:16:35,360
Ehkä vähän väsynyt.
134
00:16:37,429 --> 00:16:39,329
Parasta olla kertomatta enempää.
135
00:16:40,666 --> 00:16:43,157
Bedways on nyt oikein.
136
00:16:43,669 --> 00:16:46,763
Joten parasta mennä kotiin
ja ota vähän spatchkaa.
137
00:16:47,072 --> 00:16:48,539
Oikein, eikö?
138
00:17:00,753 --> 00:17:03,449
Missä asuin, oli
isäni ja äitini...
139
00:17:03,722 --> 00:17:08,125
... kunnallisessa kerrostalossa
18-A, lineaarinen pohjoinen.
140
00:18:33,979 --> 00:18:35,947
Oli ollut upea ilta.
141
00:18:36,181 --> 00:18:39,673
Ja mitä tarvitsin nyt
antaa sille täydellinen loppu...
142
00:18:39,985 --> 00:18:42,886
... oli vähän
vanhasta Ludwig pakettiautosta.
143
00:19:33,005 --> 00:19:34,336
Voi autuus!
144
00:19:34,907 --> 00:19:37,000
Autuus ja taivas!
145
00:19:37,543 --> 00:19:42,071
Se oli upeaa ja
kauneus lihaksi tehty.
146
00:19:42,915 --> 00:19:46,942
Se oli kuin lintu
harvinin kehrätystä heaven metallista.
147
00:19:47,186 --> 00:19:50,622
Tai kuten hopeanhohtoinen viini
virtaus avaruusaluksessa...
148
00:19:50,889 --> 00:19:53,687
... painovoima on nyt aivan hölynpölyä.
149
00:19:54,226 --> 00:19:55,625
Kuten slooshiin...
150
00:19:55,894 --> 00:19:58,920
... Tiesin niin ihania kuvia.
151
00:20:18,417 --> 00:20:19,941
Alex. Alex!
152
00:20:27,125 --> 00:20:28,615
Mitä haluat?
153
00:20:28,827 --> 00:20:30,385
Kello on yli kahdeksan, Alex.
154
00:20:30,662 --> 00:20:33,722
Et halua olla
myöhässä koulusta, poika.
155
00:20:35,167 --> 00:20:37,795
Hieman kipua lokkissa, äiti.
156
00:20:38,103 --> 00:20:40,594
Anna meidän olla,
ja yritän nukkua sen pois.
157
00:20:40,839 --> 00:20:43,603
Ja sitten olen oikeassa
välttelijöinä tämän jälkeen.
158
00:20:44,576 --> 00:20:47,636
Mutta et ole ollut
kouluun koko viikon, poika.
159
00:20:47,913 --> 00:20:49,073
Täytyy levätä, äiti.
160
00:20:49,648 --> 00:20:51,445
Pitää kuntoutua.
161
00:20:51,850 --> 00:20:55,342
Muuten olen vastuussa
kaipaamaan paljon enemmän koulua.
162
00:20:55,621 --> 00:21:00,752
Laitan aamiaisesi uuniin.
Minun on nyt päästävä eroon itsestäni.
163
00:21:01,827 --> 00:21:06,025
Hyvä on, äiti.
Mukavaa päivää tehtaalla.
164
00:21:10,369 --> 00:21:13,497
Hän ei voi hyvin
jälleen tänä aamuna, isä.
165
00:21:13,705 --> 00:21:15,605
Kyllä. Kyllä, kuulin.
166
00:21:16,041 --> 00:21:17,531
Tiedätkö mihin aikaan hän saapui?
167
00:21:17,809 --> 00:21:20,801
Ei, en.
Otin itselleni nukkujat.
168
00:21:23,448 --> 00:21:24,972
ihmettelen...
169
00:21:25,350 --> 00:21:29,377
...missä se tarkalleen on
hän käy iltaisin töissä.
170
00:21:31,556 --> 00:21:32,989
Kuten hän sanoo...
171
00:21:33,225 --> 00:21:35,557
...se on enimmäkseen outoja asioita, joita hän tekee.
172
00:21:35,827 --> 00:21:36,987
Auttavainen...
173
00:21:37,229 --> 00:21:39,891
...siellä täällä, niin kuin se saattaa olla.
174
00:22:21,540 --> 00:22:23,531
Hei, hei, hei, herra Deltoid.
175
00:22:23,775 --> 00:22:25,709
Hauska yllätys, nähdä sinut täällä.
176
00:22:25,944 --> 00:22:29,880
Alex-poika!
Viimeinkin heräämässä, eikö?
177
00:22:30,515 --> 00:22:33,541
Tapasin äitisi
matkalla töihin, eikö?
178
00:22:33,785 --> 00:22:35,776
Hän antoi minulle avaimen.
179
00:22:38,590 --> 00:22:40,854
Hän sanoi jotain
kipua jossain.
180
00:22:41,093 --> 00:22:44,028
Ei siis koulussa, eihän?
181
00:22:44,363 --> 00:22:47,526
Melko sietämätön kipu
päässä, veli sir.
182
00:22:47,766 --> 00:22:49,893
Sen pitäisi olla selvää
tähän lounaan jälkeiseen aikaan.
183
00:22:50,769 --> 00:22:53,363
Tai varmasti tänä iltana, kyllä.
184
00:22:53,638 --> 00:22:56,869
Ilta on hienoa aikaa,
eikö olekin, Alex-poika?
185
00:22:57,075 --> 00:23:00,602
- Kuppi vanhaa chaita, sir?
- Ei aikaa, ei aikaa.
186
00:23:00,912 --> 00:23:02,436
Istu, istu, istu!
187
00:23:04,049 --> 00:23:06,813
Mitä olen velkaa
tämä äärimmäinen ilo, sir?
188
00:23:07,552 --> 00:23:08,712
Onko mitään vikaa, sir?
189
00:23:08,954 --> 00:23:12,788
Väärin? Miksi sinun pitäisi
luuletko jotain vialla?
190
00:23:13,058 --> 00:23:15,458
Oletko tehnyt
jotain mitä ei pitäisi?
191
00:23:15,660 --> 00:23:16,957
Vain puhetapa.
192
00:23:17,229 --> 00:23:20,255
Kyllä, se on vain tapa
puhestasi sinun...
193
00:23:20,499 --> 00:23:23,798
...korjauksen jälkeinen neuvonantaja sinulle
varo, pikku Alex.
194
00:23:24,002 --> 00:23:27,563
Koska ensi kerralla ei
tulee olemaan korjaava koulu.
195
00:23:27,806 --> 00:23:32,140
Seuraavan kerran se on Ohrapaikka,
ja kaikki työni on pilalla.
196
00:23:32,344 --> 00:23:34,175
Jos sinulla ei ole kunnioitusta
itsellesi...
197
00:23:34,413 --> 00:23:37,507
...sinulla voi ainakin olla
minulle, joka hikoili ylitsesi.
198
00:23:37,749 --> 00:23:41,810
Iso, musta merkki, sanon sinulle,
jokaiselle, jota emme vaadi takaisin.
199
00:23:42,087 --> 00:23:45,284
Epäonnistumisen tunnustus
jokaiselle teistä...
200
00:23:45,590 --> 00:23:48,457
...joka päätyy raidalliseen reikään.
201
00:23:48,693 --> 00:23:50,524
En ole tehnyt mitään, mitä minun ei pitäisi.
202
00:23:50,829 --> 00:23:53,423
Millsenteillä ei ole mitään
minuun, veli.
203
00:23:53,665 --> 00:23:54,996
Sir, tarkoitan.
204
00:23:55,267 --> 00:23:57,758
Lopeta tämä älykäs puhe
noin senttiä.
205
00:23:58,003 --> 00:24:00,267
Vain siksi, että poliisi
en ole hakenut sinua...
206
00:24:00,472 --> 00:24:03,669
...ei tarkoita, että et olisi
ollut jonkin verran ilkeyttä.
207
00:24:03,942 --> 00:24:09,039
Eilen illalla oli vähän ilkeyttä.
Todella äärimmäistä ilkeyttä, vai mitä?
208
00:24:09,314 --> 00:24:13,512
Muutama tietty Billy-boy
ystävät pääsivät ambulanssiin myöhään.
209
00:24:13,785 --> 00:24:15,150
Nimesi mainittiin.
210
00:24:15,387 --> 00:24:17,617
Sanat tulivat mieleeni
tavallisten kanavien kautta.
211
00:24:17,856 --> 00:24:20,689
Tietyt ystäväsi
myös nimettiin.
212
00:24:20,992 --> 00:24:24,189
Kukaan ei voi todistaa mitään
kenestä tahansa, kuten tavallista.
213
00:24:24,463 --> 00:24:25,987
Varoitan sinua, pikku Alex...
214
00:24:26,298 --> 00:24:28,528
...olemalla hyvä ystävä
sinulle kuten aina...
215
00:24:28,733 --> 00:24:31,531
...yksi mies tässä
kipeä ja sairas yhteisö...
216
00:24:31,736 --> 00:24:34,466
...joka haluaa pelastaa sinut
itseltäsi!
217
00:24:53,859 --> 00:24:55,588
Mikä teihin kaikkiin kiinnittää?
218
00:24:55,827 --> 00:24:59,092
Olemme tutkineet ongelmaa
helvetin pitkälle vuosisadaksi.
219
00:24:59,364 --> 00:25:01,491
Mutta pidemmälle emme pääse
opinnojemme kanssa.
220
00:25:01,766 --> 00:25:04,234
Sinulla on hyvä koti täällä.
Hyvät, rakastavat vanhemmat.
221
00:25:04,503 --> 00:25:06,596
Sinulla ei ole huonot aivot.
222
00:25:06,905 --> 00:25:10,033
Onko se joku paholainen
joka ryömii sisälläsi?
223
00:25:10,342 --> 00:25:12,173
Kenelläkään ei ole minussa mitään.
224
00:25:12,410 --> 00:25:15,174
Olen ollut miljoonien ulkopuolella"
rookers pitkään.
225
00:25:15,413 --> 00:25:19,907
Se on juuri se, mikä minua huolestuttaa.
Hieman liian pitkä ollakseen turvassa.
226
00:25:20,185 --> 00:25:22,016
Olet arvioni mukaan erääntynyt.
227
00:25:22,254 --> 00:25:23,585
Siksi varoitan sinua...
228
00:25:23,855 --> 00:25:27,291
...pitääksesi komeutesi
nuori nilkka pois lialta.
229
00:25:27,592 --> 00:25:28,923
Teenkö itseni selväksi?
230
00:25:29,127 --> 00:25:30,560
Kuin mutainen järvi, sir.
231
00:25:30,795 --> 00:25:34,196
Selkeä kuin taivas
syvimmästä kesästä.
232
00:25:34,432 --> 00:25:36,730
Voit luottaa minuun, sir.
233
00:26:42,867 --> 00:26:44,459
Anteeksi, veli.
234
00:26:44,703 --> 00:26:48,332
Tilasin tämän kaksi viikkoa sitten.
Näetkö, onko se saapunut?
235
00:26:49,708 --> 00:26:51,039
Hetkinen.
236
00:27:17,335 --> 00:27:18,962
Anteeksi, naiset.
237
00:27:27,545 --> 00:27:30,173
Nautitko siitä, rakkaani?
238
00:27:32,751 --> 00:27:36,084
Hieman kylmä ja turha,
eikö olekin, kultaseni?
239
00:27:40,492 --> 00:27:43,359
Mitä sinulle on tapahtunut,
pikkusiskoni?
240
00:27:45,530 --> 00:27:46,997
Ketä hankit, paskiainen?
241
00:27:47,232 --> 00:27:49,359
Goggly Gogol?
Johnny Zhivago?
242
00:27:49,601 --> 00:27:51,501
Taivas 17?
243
00:27:55,840 --> 00:27:59,606
Mitä sait takaisin kotiin
pelataksesi sumeita warbles?
244
00:27:59,878 --> 00:28:04,110
Lyön vetoa, että sinulla on vähän
säälittävät, kannettavat piknik-soittimet.
245
00:28:04,416 --> 00:28:06,543
Tule sedän kanssa
ja kuulla kaiken oikein.
246
00:28:06,785 --> 00:28:09,845
Kuuntele enkelitrumpetteja
ja paholaisen pasuunat.
247
00:28:10,088 --> 00:28:12,113
Sinut on kutsuttu.
248
00:29:34,506 --> 00:29:35,473
Hei, hei, hei, siellä.
249
00:29:35,707 --> 00:29:36,696
No hei.
250
00:29:36,975 --> 00:29:39,603
Hän on täällä!
Hän on saapunut!
251
00:29:39,844 --> 00:29:41,436
Hurraa!
252
00:29:42,113 --> 00:29:44,877
Welly, welly, welly,
hyvin, hyvin, hyvin, hyvin!
253
00:29:46,618 --> 00:29:51,317
Mille olen äärimmäisen nautinnon velkaa
tästä yllättävästä vierailusta?
254
00:29:56,661 --> 00:29:58,356
Me huolestuimme.
255
00:30:01,232 --> 00:30:06,135
Siellä me odotimme ja joimme
pois vanhan veitsen molokon luona...
256
00:30:06,838 --> 00:30:08,897
...etkä ollut ilmestynyt.
257
00:30:09,374 --> 00:30:11,569
Ja ajattelimme
olisit ehkä ollut...
258
00:30:11,810 --> 00:30:14,142
...loukkaantuneena jostain
tai muuta.
259
00:30:14,379 --> 00:30:16,813
Joten ympärillämme tulemme asuntoosi.
260
00:30:22,187 --> 00:30:24,382
Käytä pollylogeja.
261
00:30:24,689 --> 00:30:27,817
Minulla oli jotain kipua
lokkissa, joten minun piti nukkua.
262
00:30:28,092 --> 00:30:30,890
Minua ei herätetty
kun annoin käskyn herätä.
263
00:30:31,162 --> 00:30:33,562
Anteeksi kivusta.
264
00:30:34,265 --> 00:30:36,756
Gulliverin käyttäminen
liian paljon, ehkä.
265
00:30:40,004 --> 00:30:43,440
Antaa tilauksia ja
ehkä kurinalaisuutta ja muuta sellaista.
266
00:30:43,942 --> 00:30:46,240
Oletko varma, että kipu on poissa?
267
00:30:46,711 --> 00:30:49,771
Et varmasti tekisi
olla onnellisempi takaisin sängyssä?
268
00:31:11,269 --> 00:31:15,569
Tehdään asiat mukavasti
ja kimaltelevan kirkas.
269
00:31:18,943 --> 00:31:21,434
Tämä sarkasmi,
jos saan kutsua sitä sellaiseksi...
270
00:31:21,646 --> 00:31:24,410
...ei tule sinusta,
minun pikkuveljeni.
271
00:31:24,949 --> 00:31:29,386
Kuten minä olen droogsi ja johtajasi
Minulla on oikeus tietää, mitä tapahtuu.
272
00:31:31,256 --> 00:31:32,450
Nyt sitten, Dim.
273
00:31:32,757 --> 00:31:36,887
Mitä se suuri
hevosmainen virne ilmaistaan?
274
00:31:38,897 --> 00:31:42,628
Hyvä on, ei enempää
nappaa Dimiä, veli.
275
00:31:42,901 --> 00:31:45,335
Se on osa uutta tapaa.
276
00:31:53,111 --> 00:31:57,013
Uusi tapa?
Mitä tämä uusi tapa on?
277
00:31:58,316 --> 00:32:03,185
Paljon on puhuttu
nukkuvan selkäni takana, tiedän sen.
278
00:32:04,622 --> 00:32:07,523
Jos sinulla on se,
ota se sitten.
279
00:32:08,326 --> 00:32:10,954
Kierrämme myymälää töissä
ja vastaavaa...
280
00:32:11,195 --> 00:32:14,790
...tulee ulos säälittävällä
kukin täynnä rahaa.
281
00:32:15,133 --> 00:32:17,431
Ja Will Englanti
kahvilassa...
282
00:32:17,669 --> 00:32:21,264
...sanoen, että hän voi aitata mitä tahansa
mikä tahansa malchick yrittää murskata.
283
00:32:21,506 --> 00:32:23,440
Kiiltävää tavaraa. Jää!
284
00:32:23,675 --> 00:32:27,702
Isot, suuret rahat ovat käytettävissä,
on mitä Will Englanti sanoo.
285
00:32:29,781 --> 00:32:33,046
Ja mitä aiot tehdä
isolla, isolla, suurella rahalla?
286
00:32:33,351 --> 00:32:35,216
Eikö sinulla ole kaikkea mitä tarvitset?
287
00:32:35,520 --> 00:32:38,387
Jos tarvitset autoa,
poimit sen puista.
288
00:32:38,690 --> 00:32:41,716
Jos tarvitset kauniin pollyn,
otat sen.
289
00:32:41,960 --> 00:32:46,522
Veli, sinä ajattelet ja puhut
joskus kuin pieni lapsi.
290
00:32:47,398 --> 00:32:49,958
Tänä iltana vedämme miehen kokoisen laatikon.
291
00:32:51,869 --> 00:32:54,235
Hyvä! Todellinen kauhushow!
292
00:32:54,472 --> 00:32:56,838
Aloite tulee
niille jotka odottavat.
293
00:32:57,508 --> 00:33:00,500
Olen opettanut sinulle paljon,
minun pikku droogiesi.
294
00:33:01,913 --> 00:33:05,314
Kerro nyt mitä ajattelit,
Georgie-poika.
295
00:33:08,653 --> 00:33:11,850
Vanha moloko plus ensin.
Etkö sanoisi?
296
00:33:12,090 --> 00:33:15,890
- Jotain terävöittää meitä.
- Moloko plus.
297
00:33:17,428 --> 00:33:22,263
Sinun täytyy mennä sinne ensin.
Meillä on aloitus sinusta. Moloko Plus!
298
00:33:30,174 --> 00:33:32,608
Kun kävelimme pitkin
tasakivisatama...
299
00:33:32,910 --> 00:33:37,108
... Olin ulkopuolelta rauhallinen,
mutta ajattelen koko ajan.
300
00:33:37,382 --> 00:33:39,907
Nyt sen piti olla
Georgie kenraali...
301
00:33:40,218 --> 00:33:42,618
... sanoen mitä meidän pitäisi tehdä
ja mitä ei saa tehdä.
302
00:33:42,887 --> 00:33:46,789
Ja Dim hänen mielettömänä,
virnistelevä bulldoggi.
303
00:33:47,058 --> 00:33:50,687
Mutta yhtäkkiä videoin sen
ajattelu oli synkkää...
304
00:33:50,962 --> 00:33:56,093
... ja että oomnyt käyttivät, kuten,
inspiraatiota ja mitä Bog lähettää.
305
00:33:56,601 --> 00:34:00,435
Tällä hetkellä se oli ihanaa musiikkia
joka tuli avuksi.
306
00:34:00,705 --> 00:34:03,765
Ikkuna oli auki
stereo päällä...
307
00:34:04,042 --> 00:34:07,273
... ja videoin heti
mitä tehdä.
308
00:35:12,877 --> 00:35:16,438
En ollut leikannut mihinkään
Dimin pääkaapeleista.
309
00:35:16,681 --> 00:35:18,979
Ja niin avun kanssa
puhtasta tashtookista...
310
00:35:19,217 --> 00:35:21,549
... punainen, punainen kroovy
pysähtyi pian.
311
00:35:21,819 --> 00:35:25,516
Eikä kestänyt kauan
hiljennä kaksi haavoittunutta sotilasta...
312
00:35:25,723 --> 00:35:28,453
... alhaalla kodikkaassa paikassa
New Yorkin herttuasta.
313
00:35:29,327 --> 00:35:32,854
Nyt he tiesivät kuka oli
mestari ja johtaja.
314
00:35:33,364 --> 00:35:35,298
Lampaat, ajattelin.
315
00:35:35,566 --> 00:35:37,727
Mutta todellinen johtaja tietää
aina kun, kuten...
316
00:35:38,002 --> 00:35:41,199
... antaa ja osoittaa anteliaisuutta
alaisilleen.
317
00:35:43,808 --> 00:35:46,038
Nyt olemme palanneet siihen missä olimme.
318
00:35:46,344 --> 00:35:47,641
Kyllä?
319
00:35:48,479 --> 00:35:50,743
Aivan kuten ennenkin,
ja kaikki unohdettu?
320
00:35:51,015 --> 00:35:52,642
Oikein, eikö?
321
00:35:54,418 --> 00:35:55,544
Oikein.
322
00:35:58,422 --> 00:35:59,548
Oikein.
323
00:36:03,027 --> 00:36:04,016
Oikein.
324
00:36:06,998 --> 00:36:09,159
No, Georgie-poika...
325
00:36:09,500 --> 00:36:13,368
...tämä ideasi tälle illalle.
Kerro meille sitten kaikki.
326
00:36:15,039 --> 00:36:16,097
Ei tänä iltana.
327
00:36:16,407 --> 00:36:18,034
Ei tämä nochy.
328
00:36:18,709 --> 00:36:21,234
Tule, tule, tule, Georgie-poika.
329
00:36:21,846 --> 00:36:25,111
Sinä olet iso, vahva chelloveck,
kuten me kaikki.
330
00:36:25,383 --> 00:36:28,682
Emme ole pieniä lapsia,
olemmeko me, Georgie-poika?
331
00:36:29,353 --> 00:36:33,016
Mitä sinä sitten teit
mielessäsi on?
332
00:36:39,864 --> 00:36:41,729
Tämä terveystila.
333
00:36:42,867 --> 00:36:44,858
Hieman pois kaupungista.
334
00:36:45,870 --> 00:36:47,360
Eristetty.
335
00:36:48,439 --> 00:36:53,103
Sen omistaa tämä rikas ptitsa
joka asuu siellä kissojensa kanssa.
336
00:36:53,711 --> 00:36:58,205
Paikka on suljettu viikoksi
ja hän on täysin omillaan.
337
00:36:59,550 --> 00:37:03,247
Se on täynnä, kuten,
kulta ja hopea...
338
00:37:03,487 --> 00:37:05,478
... ja kuten jalokiviä.
339
00:37:06,958 --> 00:37:10,792
Kerro lisää, Georgie-poika.
Kerro lisää.
340
00:37:16,500 --> 00:37:17,899
Voi vittu!
341
00:37:36,687 --> 00:37:37,517
Kuka siellä on?
342
00:37:38,122 --> 00:37:40,113
Anteeksi, voitko auttaa?
343
00:37:40,358 --> 00:37:41,916
On tapahtunut kauhea onnettomuus!
344
00:37:42,126 --> 00:37:45,095
Voinko käyttää puhelintasi
ambulanssille?
345
00:37:46,130 --> 00:37:48,098
Olen pelottavan pahoillani.
346
00:37:49,000 --> 00:37:52,527
Siinä on puhelin
pubi mailin päässä tiestä.
347
00:37:52,803 --> 00:37:54,634
Suosittelen käyttämään sitä.
348
00:37:54,839 --> 00:37:56,864
Mutta neiti, tämä on hätä!
349
00:37:57,141 --> 00:37:58,938
Se on elämän ja kuoleman kysymys!
350
00:37:59,176 --> 00:38:02,942
Ystäväni makaa keskellä
tieltä, verenvuoto kuoliaaksi!
351
00:38:03,948 --> 00:38:08,942
Olen erittäin pahoillani, mutta en koskaan avaa
ovi tuntemattomille pimeän jälkeen.
352
00:38:11,322 --> 00:38:13,119
Hyvin, rouva.
353
00:38:13,491 --> 00:38:15,686
Sinua ei voi syyttää
epäilyksen vuoksi...
354
00:38:15,960 --> 00:38:19,726
...niin monen roiston kanssa
ja yön roistot.
355
00:38:19,997 --> 00:38:22,557
Yritän saada apua
siis pubissa.
356
00:38:22,800 --> 00:38:25,234
Olen pahoillani, jos häiritsin sinua.
357
00:38:25,503 --> 00:38:28,563
Paljon kiitoksia.
Hyvää yötä.
358
00:39:05,209 --> 00:39:06,608
Himmeä, kumartu.
359
00:39:08,946 --> 00:39:11,881
Menen sisään ikkunaan
ja avaa etuovi.
360
00:39:40,478 --> 00:39:42,275
Radlettin poliisiasema?
361
00:39:42,546 --> 00:39:46,448
Hyvää iltaa. Se on Miss Weathers
Woodmeren terveystilalla.
362
00:39:48,452 --> 00:39:52,445
Anteeksi, että häiritsen sinua, mutta
jotain melko outoa juuri tapahtui.
363
00:39:52,656 --> 00:39:55,557
Ei se varmaan mitään,
mutta eihän sitä koskaan tiedä.
364
00:39:56,460 --> 00:39:59,793
Nuori mies soitti kelloa,
pyytää käyttämään puhelinta.
365
00:40:00,064 --> 00:40:02,294
Hän sanoi, että on ollut
jonkinlainen onnettomuus.
366
00:40:02,600 --> 00:40:05,000
Asia, joka tarttui minuun
huomio oli mitä hän sanoi.
367
00:40:05,269 --> 00:40:09,137
Hänen sanansa kuulostivat lainatuilta
lehdissä tänä aamuna...
368
00:40:09,407 --> 00:40:13,605
...kirjoittajan yhteydessä
ja hänen vaimonsa, joita pahoinpideltiin.
369
00:40:14,912 --> 00:40:16,937
Vain muutama minuutti sitten.
370
00:40:19,250 --> 00:40:20,979
Jos koet sen tarpeelliseksi.
371
00:40:21,285 --> 00:40:23,947
Mutta olen aivan varma
hän on nyt poissa.
372
00:40:25,589 --> 00:40:27,284
Selvä, hyvä.
373
00:40:28,259 --> 00:40:30,352
Paljon kiitoksia.
374
00:40:34,932 --> 00:40:36,524
Hei, hei, hei, siellä.
375
00:40:36,801 --> 00:40:38,166
Lopulta tapaamme.
376
00:40:38,369 --> 00:40:43,033
Meidän lyhyt govorett kautta
kirjereikä ei ollut tyydyttävä.
377
00:40:44,341 --> 00:40:45,638
Kuka sinä olet?
378
00:40:46,844 --> 00:40:48,812
Miten ihmeessä sinä pääsit tänne?
379
00:40:50,781 --> 00:40:54,046
Mitä helvettiä
luuletko tekeväsi?
380
00:40:58,122 --> 00:40:59,885
Tuhma, tuhma, tuhma!
381
00:41:00,157 --> 00:41:02,717
Sinä likainen vanha soomaka.
382
00:41:02,993 --> 00:41:06,554
Kuuntele nyt täältä,
sinä pikku paskiainen!
383
00:41:06,831 --> 00:41:10,289
Käänny vain ympäri ja kävele ulos
täältä samalla tavalla kuin tulit sisään.
384
00:41:13,504 --> 00:41:14,994
Jätä se rauhaan!
Älä koske siihen!
385
00:41:15,239 --> 00:41:17,673
Se on erittäin tärkeä taideteos.
386
00:41:28,486 --> 00:41:30,920
Mitä helvettiä sinä haluat?
387
00:41:32,256 --> 00:41:35,157
Ollakseni täysin rehellinen, rouva...
388
00:41:35,426 --> 00:41:38,759
...olen mukana an
kansainvälinen opiskelijakilpailu...
389
00:41:38,996 --> 00:41:42,762
...nähdäksesi kuka saa eniten
pisteitä lehtien myynnistä.
390
00:41:43,000 --> 00:41:45,093
Lopeta, poikani...
391
00:41:45,369 --> 00:41:49,931
...ja pois täältä ennen sinua
joutua vakaviin ongelmiin.
392
00:41:50,274 --> 00:41:53,334
Sanoin, että jätä se rauhaan!
Nyt pois täältä...
393
00:41:53,544 --> 00:41:55,444
...ennen kuin heitän sinut ulos!
394
00:41:55,913 --> 00:41:58,746
Kurja, slummi lutika!
395
00:41:59,350 --> 00:42:03,013
Opetan sinut rikkomaan
oikeiden ihmisten koteihin.
396
00:42:04,255 --> 00:42:05,187
Vittu...
397
00:42:05,422 --> 00:42:06,411
...pieni...
398
00:42:07,024 --> 00:42:08,514
...paskiainen!
399
00:43:18,162 --> 00:43:21,131
- Mennään. Poliisit tulossa!
- Yksi minoota, droogie.
400
00:43:27,838 --> 00:43:30,636
Te paskiaiset! Olen sokea!
401
00:43:30,874 --> 00:43:34,935
Olen sokea, paskiaiset!
En näe!
402
00:43:48,826 --> 00:43:52,023
Ei ole hyvä istua siinä toivossa,
minun pikkuveljeni.
403
00:43:52,229 --> 00:43:56,529
En sano ainuttakaan yksinäistä
slovo, ellei minulla ole asianajajani täällä.
404
00:43:56,867 --> 00:43:59,461
Tiedän lain, paskiaiset.
405
00:44:07,311 --> 00:44:08,972
Aivan oikein, Tom.
406
00:44:10,481 --> 00:44:14,349
Meidän on näytettävä ystävämme Alex
täälläkin tunnemme lain.
407
00:44:14,652 --> 00:44:17,246
Mutta lain tunteminen
ei ole kaikki.
408
00:44:32,102 --> 00:44:34,832
Ikävä leikkaus sinulla siellä,
pieni Alex.
409
00:44:35,839 --> 00:44:37,739
Häpeä, eikö?
410
00:44:38,609 --> 00:44:40,668
Pilaa kaiken kauneutesi.
411
00:44:42,713 --> 00:44:44,340
Kuka sinulle sen sitten antoi?
412
00:44:45,783 --> 00:44:47,512
Miten sitten teit sen?
413
00:44:50,020 --> 00:44:52,079
Mitä tarkoitat, paskiainen?
414
00:44:52,356 --> 00:44:54,551
Se on naisen uhrillesi.
415
00:44:54,858 --> 00:44:56,052
Sinä hirveä...
416
00:44:56,293 --> 00:44:58,022
...kurja roisto.
417
00:45:00,397 --> 00:45:01,591
Ota hänet pois minulta!
418
00:45:02,566 --> 00:45:04,693
Sinä mätä paskiainen!
419
00:45:12,943 --> 00:45:14,205
Hyvää iltaa, herra Deltoid.
420
00:45:14,445 --> 00:45:16,106
Hyvää iltaa, kersantti.
421
00:45:16,380 --> 00:45:17,472
He ovat huoneessa B, sir.
422
00:45:17,748 --> 00:45:19,375
Paljon kiitoksia.
423
00:45:20,384 --> 00:45:21,544
Kersantti...
424
00:45:21,785 --> 00:45:22,717
Hyvää iltaa.
425
00:45:22,986 --> 00:45:24,453
Hyvää iltaa, tarkastaja.
426
00:45:24,722 --> 00:45:27,623
- Haluaisitko teesi nyt, sir?
- Ei, kiitos, kersantti.
427
00:45:27,891 --> 00:45:29,825
Saanko vähän
paperipyyhkeitä, kiitos?
428
00:45:30,127 --> 00:45:32,391
Me kuulustelemme
vanki nyt.
429
00:45:32,596 --> 00:45:36,225
- Ehkä haluaisit tulla sisään.
- Paljon kiitoksia.
430
00:45:36,800 --> 00:45:39,769
Hyvää iltaa, kersantti.
Hyvää iltaa kaikki.
431
00:45:41,772 --> 00:45:44,900
Voi rakas! Tämä poika
näyttää sekaiselta, eikö?
432
00:45:45,142 --> 00:45:46,973
Katsokaa vain hänen tilaansa.
433
00:45:47,244 --> 00:45:49,178
Rakkauden nuoren painajaisen kaltainen.
434
00:45:49,446 --> 00:45:51,346
Väkivalta tekee väkivaltaa.
435
00:45:51,615 --> 00:45:53,606
Hän vastusti laillisia pidättäjiään.
436
00:45:55,152 --> 00:45:58,417
Tämä on linjan loppu minulle.
437
00:45:58,622 --> 00:46:01,785
Linjan loppu, kyllä.
438
00:46:02,159 --> 00:46:03,626
Entä minä, veli herra?
439
00:46:03,827 --> 00:46:05,522
Puhu puolestani.
En ole niin paha.
440
00:46:05,796 --> 00:46:07,787
Minua johdatti
toisten petosta.
441
00:46:08,031 --> 00:46:10,932
Laulaa katon ihanasti,
hän tekee, sir.
442
00:46:11,168 --> 00:46:14,433
Missä ovat petolliset droogini?
Hanki ne ennen kuin ne pakenevat!
443
00:46:14,671 --> 00:46:16,502
Se oli heidän ideansa, veljet.
444
00:46:16,774 --> 00:46:19,436
He pakottivat minut tekemään sen.
Olen syytön!
445
00:46:26,183 --> 00:46:28,879
Olet nyt murhaaja,
pieni Alex.
446
00:46:29,620 --> 00:46:30,882
Murhaaja.
447
00:46:31,722 --> 00:46:33,713
Ei totta, sir.
448
00:46:33,957 --> 00:46:35,788
Se oli vain pieni tolchok.
449
00:46:35,993 --> 00:46:38,518
Hän hengitti, vannon sen.
450
00:46:38,996 --> 00:46:41,191
Tulin juuri sairaalasta.
451
00:46:41,465 --> 00:46:43,729
Uhrisi on kuollut.
452
00:46:44,001 --> 00:46:47,164
Yrität pelotella minua.
Myönnä se, sir.
453
00:46:47,404 --> 00:46:49,372
Tämä on uusi kidutuksen muoto.
454
00:46:49,640 --> 00:46:52,905
- Sano se, veli sir.
- Se on sinun omaa kidutustasi.
455
00:46:53,177 --> 00:46:56,977
Toivon Jumalalle
se kiduttaa sinut hulluksi.
456
00:46:58,816 --> 00:47:01,910
Jos haluat antaa hänelle lyönnin
kyljissä, älä välitä meistä.
457
00:47:02,152 --> 00:47:03,915
Pidämme hänet alhaalla.
458
00:47:04,655 --> 00:47:07,852
Hänen täytyy olla mahtava
pettymys sinulle, sir.
459
00:47:37,287 --> 00:47:40,950
Tämä on todella itkuinen ja traaginen
osa tarinan alkamisesta...
460
00:47:41,225 --> 00:47:43,420
... Oi veljeni ja ainoat ystäväni.
461
00:47:43,727 --> 00:47:46,127
Kokeilun jälkeen
tuomareiden ja tuomariston kanssa...
462
00:47:46,396 --> 00:47:50,628
... ja kovia sanoja vastaan
ystäväsi ja nöyrä kertojasi...
463
00:47:50,934 --> 00:47:55,030
... hänet tuomittiin 14 vuodeksi
Stajassa numero 84-F...
464
00:47:55,239 --> 00:47:58,766
... haisevien perverssien keskuudessa
ja karkaistuja prestoopnikkeja.
465
00:47:59,076 --> 00:48:02,876
Sokki, joka sai isäni hakkaamaan
hänen mustelmien ja raskaiden rookeriensa...
466
00:48:03,113 --> 00:48:05,445
... epäreilua Bogia vastaan
Hänen taivaassaan.
467
00:48:05,716 --> 00:48:08,913
Ja äitini höh-huuhuu
äitinsä surussa...
468
00:48:09,152 --> 00:48:11,552
... ainoalla lapsellaan
ja hänen povensa poika...
469
00:48:11,822 --> 00:48:14,416
... kuten kaikkien pettäminen
todellinen kauhushow.
470
00:48:14,658 --> 00:48:17,559
Huomenta.
Yksi ylöspäin Thamesista, herra.
471
00:48:18,595 --> 00:48:20,222
Oikein! Avaa solu!
472
00:48:20,464 --> 00:48:21,897
Kyllä, sir.
473
00:48:38,181 --> 00:48:40,445
Tässä vankien omat
sitovia muotoja.
474
00:48:40,684 --> 00:48:42,174
Kiitos, herra.
475
00:48:43,820 --> 00:48:46,516
- Nimi?
- Alexander DeLarge.
476
00:48:46,790 --> 00:48:48,690
Olet nyt mukana
H.M. Parkmoorin vankila.
477
00:48:48,992 --> 00:48:52,519
Tästä hetkestä lähtien otat yhteyttä
kaikki vankilan virkailijat "herrana".
478
00:48:52,763 --> 00:48:53,593
Nimi?
479
00:48:53,797 --> 00:48:56,163
Alexander DeLarge, sir.
480
00:48:56,466 --> 00:48:57,455
Tuomita?
481
00:48:57,768 --> 00:48:58,928
14 vuotta, sir.
482
00:48:59,169 --> 00:49:00,033
Rikollisuus?
483
00:49:00,304 --> 00:49:01,430
Murha, sir.
484
00:49:01,705 --> 00:49:04,640
Oikein.
Ota hihansuut häneltä pois, herra.
485
00:49:15,953 --> 00:49:18,353
Olet nyt 655321.
486
00:49:18,622 --> 00:49:21,853
Se on sinun velvollisuutesi
muistaaksesi sen numeron.
487
00:49:22,125 --> 00:49:24,150
Kiitos, herra. Hyvin tehty.
488
00:49:24,394 --> 00:49:26,123
- Kiitos.
- Päästä upseeri ulos.
489
00:49:30,400 --> 00:49:32,891
Selvä, tyhjennä taskusi.
490
00:49:36,640 --> 00:49:39,734
Pystytkö näkemään valkoisen viivan
maalattu lattialle...
491
00:49:40,010 --> 00:49:41,341
...suoraan takanasi...
492
00:49:41,545 --> 00:49:42,910
...655321?
493
00:49:45,415 --> 00:49:46,848
Sitten varpaat kuuluvat...
494
00:49:47,084 --> 00:49:49,052
... toisella puolella!
495
00:49:56,093 --> 00:49:57,754
- Kyllä, sir.
- Aivan.
496
00:49:58,195 --> 00:49:59,526
Jatkaa.
497
00:50:04,401 --> 00:50:05,333
Ota se...
498
00:50:05,569 --> 00:50:08,333
...ja laita se kunnolla alas.
499
00:50:19,116 --> 00:50:21,175
Yksi puolikas suklaata.
500
00:50:23,186 --> 00:50:26,087
Yksi nippu avaimia
valkoisella metallirenkaalla.
501
00:50:29,192 --> 00:50:31,092
Yksi tupakka-aski.
502
00:50:34,297 --> 00:50:36,424
Kaksi muovista kuulakärkikynää.
503
00:50:36,700 --> 00:50:38,759
Yksi musta, yksi punainen.
504
00:50:41,972 --> 00:50:45,203
Yksi tasku kampa, musta muovi.
505
00:50:45,776 --> 00:50:50,270
Yksi osoitekirja,
punaista keinonahkaa.
506
00:50:59,056 --> 00:51:00,990
Yksi kymmenen pennin pala.
507
00:51:02,459 --> 00:51:05,053
Yksi valkoinen metallinen rannekello...
508
00:51:05,328 --> 00:51:09,287
...Timaranneke, valkoisella metallilla
laajeneva rannekoru.
509
00:51:10,467 --> 00:51:12,401
Onko taskuissasi muuta?
510
00:51:13,437 --> 00:51:14,927
- Ei, sir.
- Aivan.
511
00:51:15,238 --> 00:51:18,298
Allekirjoita tästä
arvokasta omaisuutta.
512
00:51:27,150 --> 00:51:29,243
Tupakka ja suklaa
sinä toit sisään...
513
00:51:29,486 --> 00:51:30,783
...menetät sen...
514
00:51:31,021 --> 00:51:33,148
...kuten sinut on nyt tuomittu.
515
00:51:34,024 --> 00:51:37,255
Nyt pöytään
ja riisuutua.
516
00:51:44,267 --> 00:51:46,258
Olitko poliisin huostassa
tänä aamuna?
517
00:51:46,536 --> 00:51:48,003
Yksi takki, sininen raidallinen.
518
00:51:48,271 --> 00:51:49,329
Vankilassa?
519
00:51:49,606 --> 00:51:50,664
Kyllä, sir, tutkintavankeudessa.
520
00:51:50,874 --> 00:51:52,774
- Yksi kravatti, sininen.
- Uskonto?
521
00:51:53,009 --> 00:51:54,101
C. Of E., sir.
522
00:51:54,344 --> 00:51:56,039
Tarkoitatko Englannin kirkkoa?
523
00:51:56,279 --> 00:51:58,042
Kyllä, sir.
Englannin kirkko.
524
00:51:58,281 --> 00:51:59,270
Ruskeat hiukset, eikö?
525
00:51:59,516 --> 00:52:00,676
Vaaleat hiukset, sir.
526
00:52:00,951 --> 00:52:01,975
Siniset silmät?
527
00:52:02,219 --> 00:52:03,618
Sininen, sir.
528
00:52:03,854 --> 00:52:06,448
Käytätkö silmälaseja
tai piilolinssejä?
529
00:52:06,690 --> 00:52:07,554
Ei, sir.
530
00:52:07,791 --> 00:52:09,725
Yksi paita, sininen.
Kaulus kiinnitettynä.
531
00:52:09,993 --> 00:52:13,724
Oletko käynyt lääkärissä
jonkin vakavan sairauden hoitoon?
532
00:52:13,997 --> 00:52:16,522
Yksi pari saappaat, musta nahka.
Vetoketjullinen. Kuluneet.
533
00:52:16,800 --> 00:52:19,291
Onko sinulla koskaan ollut
jokin mielisairaus?
534
00:52:19,703 --> 00:52:23,400
Käytätkö tekohampaita
tai väärät raajat?
535
00:52:23,874 --> 00:52:25,899
Yksi pari housuja,
sininen neularaitainen.
536
00:52:26,176 --> 00:52:29,509
Onko sinulla koskaan ollut hyökkäyksiä
pyörtymisestä tai huimauksesta?
537
00:52:29,746 --> 00:52:31,338
Yksi pari sukkia, musta.
538
00:52:31,548 --> 00:52:33,345
Oletko epileptikko?
539
00:52:33,583 --> 00:52:36,074
Yksi pari alushousuja,
valkoinen sinisellä vyötärönauhalla.
540
00:52:36,319 --> 00:52:40,016
Oletko nyt vai oletko koskaan ollut
homoseksuaali?
541
00:52:40,490 --> 00:52:41,354
Oikein.
542
00:52:41,591 --> 00:52:44,151
- Koipallot, herra.
- Koipalloja, sir.
543
00:52:45,061 --> 00:52:46,494
Nyt sitten seinää vasten...
544
00:52:46,897 --> 00:52:49,559
...kumarru ja kosketa varpaitasi.
545
00:52:56,173 --> 00:52:57,697
Onko joku sukupuolitauti?
546
00:52:57,941 --> 00:52:59,499
Rapuja? Täitä?
547
00:52:59,709 --> 00:53:02,735
- Sinne kylpyyn.
- Yksi kylpyyn.
548
00:53:04,781 --> 00:53:06,043
Mitä siitä tulee, vai mitä?
549
00:53:06,950 --> 00:53:10,408
Tuleeko se olemaan sisään ja ulos
tällaisista instituutioista...
550
00:53:10,687 --> 00:53:12,678
...vaikka enemmän sisään kuin ulos
suurimmalle osalle teistä?
551
00:53:12,923 --> 00:53:17,019
Vai aiotko osallistua
jumalalliseen sanaan...
552
00:53:17,294 --> 00:53:20,957
...ja ymmärtää rangaistukset
jotka odottavat katumattomia syntisiä...
553
00:53:21,264 --> 00:53:23,357
...seuraavassa maailmassa
samoin kuin tämä?
554
00:53:23,600 --> 00:53:25,625
Olet paljon idiootteja...
555
00:53:25,869 --> 00:53:30,533
...myydä esikoisoikeutesi
lautaselle kylmää puuroa.
556
00:53:30,807 --> 00:53:32,468
Varkauden jännitys.
557
00:53:32,776 --> 00:53:33,572
Väkivallasta.
558
00:53:33,810 --> 00:53:36,472
Halu elää helposti.
559
00:53:36,746 --> 00:53:39,408
No, kysyn sinulta, minkä arvoinen se on...
560
00:53:39,649 --> 00:53:42,049
...kun meillä on kiistaton todiste...
561
00:53:42,285 --> 00:53:45,413
...kyllä, kiistaton
todisteita...
562
00:53:45,622 --> 00:53:46,953
...että helvetti on olemassa?
563
00:53:47,224 --> 00:53:48,418
Tiedän!
564
00:53:48,725 --> 00:53:51,216
Tiedän, ystäväni.
565
00:53:51,461 --> 00:53:53,554
Minulle on ilmoitettu...
566
00:53:53,797 --> 00:53:55,287
...näkyissä...
567
00:53:55,565 --> 00:53:57,055
...että siellä on paikka...
568
00:53:57,267 --> 00:53:59,667
...tummempi kuin mikään vankila...
569
00:53:59,970 --> 00:54:03,997
...kuumempi kuin mikään liekki
ihmisten tulesta...
570
00:54:04,274 --> 00:54:05,571
... missä sielut...
571
00:54:05,809 --> 00:54:10,007
...katumattomista rikollisista syntisistä
kuten itsesi...
572
00:54:11,915 --> 00:54:15,612
Älä naura, hemmetti!
Älä naura.
573
00:54:15,819 --> 00:54:18,845
Sanon, kuten itse...
574
00:54:19,356 --> 00:54:20,687
...huutaa...
575
00:54:21,091 --> 00:54:24,754
...loputtomasti ja
sietämätöntä tuskaa.
576
00:54:25,495 --> 00:54:26,860
Heidän ihonsa...
577
00:54:27,130 --> 00:54:29,621
...mätää ja kuoriu.
578
00:54:29,866 --> 00:54:31,629
Tulipallo...
579
00:54:31,868 --> 00:54:34,200
...pyörii heidän sisällään
huutava sisu!
580
00:54:34,471 --> 00:54:37,872
Tiedän. Kyllä, tiedän!
581
00:54:44,180 --> 00:54:47,172
Hyvä on, sinä paljon!
Lopetamme laulamalla laulun 258...
582
00:54:47,450 --> 00:54:48,781
...vangin virsikirjassa.
583
00:54:49,019 --> 00:54:52,216
Ja olkaamme hieman kunnioitusta,
te paskiaiset!
584
00:54:53,857 --> 00:54:57,156
Olin vaeltava lammas
585
00:54:58,228 --> 00:55:00,856
- Laula, saatana!
- En pitänyt taiteesta
586
00:55:01,131 --> 00:55:02,530
kovempaa!
587
00:55:04,868 --> 00:55:09,862
En rakastanut paimeneni ääntä
588
00:55:10,507 --> 00:55:14,876
Minua ei hallittaisi
589
00:55:16,046 --> 00:55:17,138
kovempaa!
590
00:55:17,580 --> 00:55:20,640
Se ei ollut rakentava.
Ei todellakaan.
591
00:55:20,884 --> 00:55:24,820
Tässä helvetissä oleminen
ja ihmiseläintarhassa jo kahden vuoden ajan.
592
00:55:25,055 --> 00:55:28,183
Potkiminen ja tukehtuminen
raakoja vartijoita...
593
00:55:28,425 --> 00:55:31,394
... ja tapaamassa rikollisia
ja perverssit...
594
00:55:31,661 --> 00:55:33,185
... valmis tiputtamaan kaikkialla...
595
00:55:33,430 --> 00:55:36,365
... mehukas nuori malja
pidät tarinankertojastasi.
596
00:55:42,372 --> 00:55:43,862
Se oli minun kaniini...
597
00:55:44,174 --> 00:55:46,870
... auttaa vankila charliea
sunnuntain jumalanpalveluksen kanssa.
598
00:55:47,110 --> 00:55:50,170
Hän oli bolshi
suuri jäykkä paskiainen.
599
00:55:50,413 --> 00:55:53,507
Mutta hän piti minusta kovasti,
Olen hyvin nuori...
600
00:55:53,750 --> 00:55:57,117
... ja myös nyt erittäin kiinnostunut
Isossa kirjassa.
601
00:56:18,241 --> 00:56:22,041
Luin kaiken ruoskimisesta
ja orjantappurainen kruunu.
602
00:56:22,312 --> 00:56:24,212
Ja voisin videoida itseni
apua...
603
00:56:24,447 --> 00:56:28,406
... ja jopa ottaa vastuun
tukkeutus ja naulaus.
604
00:56:28,651 --> 00:56:31,984
Pukeutuminen korkeuteen
roomalaiseen tyyliin.
605
00:56:43,933 --> 00:56:46,424
En niin paljon pitänyt
Kirjan jälkimmäinen osa...
606
00:56:46,669 --> 00:56:48,830
... joka on enemmän kuin
kaikki saarnaavaa puhetta...
607
00:56:49,105 --> 00:56:51,232
... kuin tappelu
ja vanha sisään-ulos.
608
00:56:51,474 --> 00:56:54,602
Pidän osista, joissa nämä vanhat
hupparit löivät toisiaan...
609
00:56:54,844 --> 00:56:57,108
... ja sitten juo
heprealainen viini...
610
00:56:57,480 --> 00:57:00,574
... ja sängylle nouseminen
vaimojensa palvelijattareiden kanssa.
611
00:57:00,784 --> 00:57:02,809
Se sai minut jatkamaan.
612
00:57:34,150 --> 00:57:37,051
"Älkää yrittäkö olla pahojen ihmisten kaltaisia.
613
00:57:37,487 --> 00:57:39,614
Ei myöskään halua olla heidän kanssaan...
614
00:57:39,856 --> 00:57:42,984
...koska heidän mielensä
opiskeluryöstöt...
615
00:57:43,226 --> 00:57:46,127
...ja heidän huulensa puhuvat petoksia."
616
00:57:46,396 --> 00:57:49,854
Jos menetät toivosi, olet väsynyt
ahdinkopäivinä...
617
00:57:50,133 --> 00:57:52,397
...voimaasi
vähennetään.
618
00:57:52,669 --> 00:57:54,296
Hyvä, poikani. Hyvä.
619
00:57:54,537 --> 00:57:55,834
Isä?
620
00:57:59,876 --> 00:58:01,571
Olen yrittänyt, eikö niin?
621
00:58:01,845 --> 00:58:02,971
Sinulla on, poikani.
622
00:58:03,179 --> 00:58:05,511
- Olen tehnyt parhaani, eikö niin?
- Todellakin.
623
00:58:05,748 --> 00:58:09,184
En ole koskaan syyllistynyt mihinkään
instituutiorikkomus, vai mitä?
624
00:58:09,385 --> 00:58:13,719
Et todellakaan ole, 655321.
Olet ollut erittäin hyödyllinen.
625
00:58:13,990 --> 00:58:16,857
Ja olet näyttänyt
aito halu uudistua.
626
00:58:17,093 --> 00:58:18,390
Isä...
627
00:58:19,863 --> 00:58:22,661
...Saanko kysyä sinulta
kysymys yksityisesti?
628
00:58:24,267 --> 00:58:26,201
Varmasti, poikani. Varmasti.
629
00:58:36,412 --> 00:58:38,903
Onko jotain
vaivaako sinua, poikani?
630
00:58:42,051 --> 00:58:44,349
Älä ujostele puhua.
631
00:58:46,856 --> 00:58:48,187
Muista...
632
00:58:48,424 --> 00:58:50,392
...Tiedän...
633
00:58:50,627 --> 00:58:54,461
...kehottaa, että voi
vaivaa nuoria miehiä...
634
00:58:54,731 --> 00:58:56,255
...riistetty...
635
00:58:56,466 --> 00:58:58,457
...naisten yhteiskunnasta.
636
00:59:01,371 --> 00:59:03,703
Se ei ole mitään sellaista, isä.
637
00:59:07,443 --> 00:59:10,810
Kyse on tästä uudesta asiasta
he kaikki puhuvat.
638
00:59:11,381 --> 00:59:13,042
Tästä uudesta hoidosta.
639
00:59:13,283 --> 00:59:15,649
Se saa sinut pois vankilasta
hetkessä.
640
00:59:15,919 --> 00:59:18,444
Ja varmistaa sinulle
koskaan palaa sisään.
641
00:59:19,255 --> 00:59:21,485
Mistä kuulit tästä?
642
00:59:21,758 --> 00:59:24,454
Kuka on puhunut
näistä asioista?
643
00:59:24,727 --> 00:59:27,127
Nämä asiat kiertävät.
644
00:59:27,397 --> 00:59:29,661
Kaksi vartijaa puhuvat, niin kuin se saattaa olla.
645
00:59:29,899 --> 00:59:32,925
Ja joku ei voi auttaa
kuullessaan mitä he sanovat.
646
00:59:33,469 --> 00:59:36,836
Sitten joku poimii romun
sanomalehti työpajoissa...
647
00:59:37,106 --> 00:59:39,734
...ja sanomalehti
kertoo siitä kaiken.
648
00:59:42,645 --> 00:59:46,342
Mitä jos laittaisit minut sisään
tähän uuteen hoitoon?
649
00:59:47,984 --> 00:59:51,647
Ymmärrän, että viittaat...
650
00:59:51,921 --> 00:59:54,151
...Ludovico-tekniikkaan.
651
00:59:54,924 --> 00:59:57,256
En tiedä mikä sen nimi on.
652
00:59:57,493 --> 00:59:59,358
Tiedän sen vain
saa sinut nopeasti ulos...
653
00:59:59,662 --> 01:00:02,130
...ja varmistaa sinulle
koskaan palaa sisään.
654
01:00:02,832 --> 01:00:05,699
Sitä ei ole todistettu, 655321.
655
01:00:05,969 --> 01:00:10,099
Itse asiassa se on vain
kokeellinen vaihe tällä hetkellä.
656
01:00:10,540 --> 01:00:13,338
Sitä on käytetty, eikö niin?
657
01:00:13,543 --> 01:00:16,341
Sitä ei ole käytetty
vielä tässä vankilassa.
658
01:00:16,613 --> 01:00:19,013
Kuvernöörillä on hauta
epäilyksiä siitä.
659
01:00:19,282 --> 01:00:22,979
Ja olen kuullut, että niitä on
erittäin vakavia vaaroja.
660
01:00:24,954 --> 01:00:27,855
En välitä vaaroista.
661
01:00:29,525 --> 01:00:31,686
Haluan vain olla hyvä.
662
01:00:32,962 --> 01:00:35,624
Haluan loput
elämästäni olla...
663
01:00:35,865 --> 01:00:37,958
...yksi hyvä teko.
664
01:00:38,201 --> 01:00:39,668
Kysymys kuuluu...
665
01:00:40,069 --> 01:00:44,733
...onpa tämä tekniikka tai ei
tekee miehestä todella hyvän.
666
01:00:45,541 --> 01:00:47,873
Hyvyys tulee sisältä.
667
01:00:48,077 --> 01:00:49,203
Jumalauta...
668
01:00:49,479 --> 01:00:50,844
...on valittu.
669
01:00:51,214 --> 01:00:53,341
Kun mies ei voi valita...
670
01:00:53,583 --> 01:00:55,744
...hän lakkaa olemasta mies.
671
01:00:57,520 --> 01:01:02,480
En ymmärrä noin
miksi ja miksi, isä.
672
01:01:03,660 --> 01:01:06,595
Tiedän vain, että haluan olla hyvä.
673
01:01:08,731 --> 01:01:10,665
Ole kärsivällinen, poikani.
674
01:01:10,867 --> 01:01:13,097
Luota Herraan.
675
01:01:15,004 --> 01:01:18,599
Opeta Poikaasi
ja Hän virkistää sinut...
676
01:01:18,875 --> 01:01:21,742
...ja tuo iloa
sielullesi.
677
01:01:22,345 --> 01:01:23,607
Aamen.
678
01:01:51,441 --> 01:01:53,409
- Herra!
- Kaikki paikalla ja oikein, sir!
679
01:01:53,609 --> 01:01:54,633
Oikein!
680
01:01:56,245 --> 01:01:58,304
Kaikki läsnä ja oikein, herra!
681
01:02:53,936 --> 01:02:55,426
Vangit, pysähtykää!
682
01:02:56,005 --> 01:02:57,597
Nyt huomio!
683
01:02:58,307 --> 01:03:00,104
Haluan sinut kahdelle riville...
684
01:03:00,309 --> 01:03:02,971
...seinää vasten,
päin tähän suuntaan.
685
01:03:03,279 --> 01:03:04,769
Jatka, liiku!
686
01:03:05,314 --> 01:03:06,281
Pidä kiirettä!
687
01:03:06,549 --> 01:03:07,811
Lopeta puhuminen!
688
01:03:13,656 --> 01:03:16,216
Vangit valmiina
tarkastukseen, sir!
689
01:03:32,208 --> 01:03:33,402
Kuinka monta soluun?
690
01:03:33,676 --> 01:03:35,507
Neljä tässä lohkossa, sir.
691
01:03:36,379 --> 01:03:38,677
Kokoa rikolliset yhteen
ja mitä saat?
692
01:03:38,881 --> 01:03:42,044
Keskitetty rikollisuus.
Rikos rangaistuksen keskellä.
693
01:03:42,318 --> 01:03:46,015
Olen samaa mieltä, sir. Tarvitsemme
isommat vankilat, enemmän rahaa.
694
01:03:46,222 --> 01:03:48,053
Ei mahdollisuutta, rakas ystäväni.
695
01:03:48,257 --> 01:03:50,589
Hallitus ei voi olla
enää huolissaan...
696
01:03:50,860 --> 01:03:52,555
...vanhentuneella
rangaistusteorioita.
697
01:03:52,862 --> 01:03:56,491
Pian saatamme tarvita koko vankilan
tilaa poliittisille rikollisille.
698
01:03:56,732 --> 01:04:00,259
Tavalliset rikolliset käsitellään parhaiten
puhtaasti parantavalla pohjalla.
699
01:04:00,570 --> 01:04:03,232
IKill rikollinen refleksi,
siinä kaikki.
700
01:04:03,506 --> 01:04:05,701
Täysi toteutus
vuoden päästä.
701
01:04:06,008 --> 01:04:08,203
Rangaistus ei merkitse heille mitään.
702
01:04:08,444 --> 01:04:11,379
He nauttivat omasta
niin sanottu rangaistus.
703
01:04:11,681 --> 01:04:12,773
Olet aivan oikeassa, sir.
704
01:04:13,049 --> 01:04:15,609
Sulje verenvuotoaukkosi!
705
01:04:16,285 --> 01:04:17,775
Kuka niin sanoi?
706
01:04:18,421 --> 01:04:19,854
Tein, sir.
707
01:04:26,095 --> 01:04:27,790
Minkä rikoksen teit?
708
01:04:28,064 --> 01:04:30,123
Vahingossa tapahtunut tappo
henkilöstä, sir.
709
01:04:30,399 --> 01:04:33,095
Hän murhasi julmasti naisen
varkauden edistämiseksi.
710
01:04:33,369 --> 01:04:34,961
Neljätoista vuotta, sir.
711
01:04:36,272 --> 01:04:37,432
Erinomainen.
712
01:04:38,975 --> 01:04:40,203
Hän on yritteliäs...
713
01:04:40,409 --> 01:04:41,467
...aggressiivinen...
714
01:04:41,744 --> 01:04:42,904
...lähtevä...
715
01:04:43,145 --> 01:04:43,975
...nuori...
716
01:04:44,247 --> 01:04:45,578
...rohkeaa...
717
01:04:45,781 --> 01:04:47,305
...ilkeä.
718
01:04:47,783 --> 01:04:48,807
Hän tekee sen.
719
01:04:49,085 --> 01:04:50,211
Hyvä.
720
01:04:50,453 --> 01:04:51,943
Voisimme silti katsoa C-lohkoa.
721
01:04:52,221 --> 01:04:54,246
Ei, ei. Se riittää.
Hän on täydellinen.
722
01:04:54,490 --> 01:04:56,219
Haluan, että hänen levynsä lähetetään minulle.
723
01:04:56,459 --> 01:04:57,790
Tämä julma nuori huppari...
724
01:04:58,094 --> 01:04:59,994
...muuttuu
kaikesta tunnustuksesta.
725
01:05:00,229 --> 01:05:02,220
Kiitos paljon
tälle tilaisuudelle.
726
01:05:02,431 --> 01:05:05,229
Toivotaan, että onnistut
suurin osa siitä, poikani.
727
01:05:05,501 --> 01:05:07,992
- Mennäänkö toimistooni?
- Kiitos.
728
01:05:14,810 --> 01:05:16,107
Tule sisään.
729
01:05:17,914 --> 01:05:18,778
Herra!
730
01:05:18,981 --> 01:05:20,915
655321. Sir!
731
01:05:21,117 --> 01:05:22,106
Erittäin hyvä, päällikkö.
732
01:05:22,351 --> 01:05:23,909
Linjalle.
Varpaat takana.
733
01:05:24,186 --> 01:05:26,654
Koko nimi ja numero
kuvernöörille.
734
01:05:27,490 --> 01:05:30,687
Alexander DeLarge, sir.
655321, sir.
735
01:05:33,429 --> 01:05:36,489
Et taida tietää kuka
se oli tänä aamuna.
736
01:05:36,766 --> 01:05:40,361
Se ei ollut vähempää persoona
kuin sisäministeri.
737
01:05:40,670 --> 01:05:42,604
Uusi sisäministeri.
738
01:05:42,872 --> 01:05:45,773
Mitä he kutsuvat hyvin uudeksi luudaksi.
739
01:05:46,976 --> 01:05:50,377
Nämä uudet naurettavat ideat
ovat viimeinkin tulleet.
740
01:05:50,646 --> 01:05:52,944
Ja tilaukset ovat tilauksia...